1
00:00:01,218 --> 00:00:03,699
en el penal
sistema de justicia,

2
00:00:03,786 --> 00:00:06,484
el pueblo esta representado
por dos separados todavía
grupos igualmente importantes,

3
00:00:06,571 --> 00:00:08,443
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:08,530 --> 00:00:11,315
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,402 --> 00:00:12,882
Estas son sus historias.

6
00:00:14,536 --> 00:00:16,320
ellos le dieron
Un maldito comercial.

7
00:00:16,407 --> 00:00:18,409
lencería,
Trajes de baño, algo.

8
00:00:18,496 --> 00:00:20,237
debería haber
sido enjuague bucal.

9
00:00:20,324 --> 00:00:21,934
Una prostituta de 60 dólares.

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,676
A continuación, ella será
postularse para alcalde.

11
00:00:24,763 --> 00:00:26,330
Mira esto.

12
00:00:32,380 --> 00:00:35,209
Ustedes muchachos se parecen
Podrías divertirte mucho.

13
00:00:35,296 --> 00:00:37,689
Sólo estoy dando un paseo.

14
00:00:37,776 --> 00:00:42,085
Bueno, sé lo que me gustaría.
estar conduciendo. pequeño bebe
quiere salir a jugar.

15
00:00:42,172 --> 00:00:45,219
El pequeño bebé quiere saber
cuanto.

16
00:00:45,306 --> 00:00:47,873
Bueno, eso todo
depende del juego.

17
00:00:47,960 --> 00:00:50,267
Tres es compañía.
Cuatro es una pelota.

18
00:00:50,354 --> 00:00:53,792
Bueno, el mío me está haciendo
todo mojado y pegajoso.

19
00:00:53,879 --> 00:00:55,751
El tuyo es policía, niña.

20
00:00:55,838 --> 00:00:58,971
Oye, Malloy, ¿no?
no tengo nada mejor que hacer
que jodernos?

21
00:00:59,059 --> 00:01:01,626
es bueno ver
Tú también, Chi Chi.

22
00:01:10,331 --> 00:01:12,115
No lo sé, Malloy, hombre.

23
00:01:12,202 --> 00:01:15,292
Tal vez acabas de
estado en esto
un poco demasiado largo.

24
00:01:15,379 --> 00:01:19,862
No. Buen horario.
buena gente.

25
00:01:21,559 --> 00:01:22,865
Buena suerte.

26
00:01:22,952 --> 00:01:24,519
¿Qué demonios?

27
00:01:24,606 --> 00:01:27,261
Oye, detente para
la acera, ¿quieres?

28
00:01:27,348 --> 00:01:30,699
¡No, haz una copia de seguridad!
¡Haz una copia de seguridad!
¡Vamos, haz una copia de seguridad!

29
00:01:34,703 --> 00:01:36,705
¡Policía! ¡No te muevas!

30
00:01:40,143 --> 00:01:43,277
levanta tus manos
y darse la vuelta lentamente.

31
00:01:50,284 --> 00:01:52,199
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo, Lutero?

32
00:01:52,286 --> 00:01:55,376
Ella está enferma.
Estaba tratando de
revivirla.

33
00:01:58,335 --> 00:02:01,251
¿Sí? Bueno, lo estabas
perdiendo el aliento.

34
00:02:01,338 --> 00:02:03,862
Lo llamaré.

35
00:02:03,949 --> 00:02:06,691
Sí, ella era una habitual.
Trabajó para la basura.

36
00:02:06,778 --> 00:02:08,780
La rompí un par
de veces el año pasado.

37
00:02:08,867 --> 00:02:09,999
¿Sabes su nombre?

38
00:02:10,086 --> 00:02:12,697
Gwyn George.
50 dólares por tiro.

39
00:02:12,784 --> 00:02:15,178
es increíble que vivan
mientras lo hagan.

40
00:02:15,265 --> 00:02:18,312
que es asombroso
para mí es que son
todavía en el negocio.

41
00:02:18,399 --> 00:02:19,443
¿Quién está a cargo aquí?

42
00:02:19,530 --> 00:02:21,228
supongo
Ese sería yo.

43
00:02:21,315 --> 00:02:23,969
Lo escuché, ¿sabes?
¡Pam, pam, pam!

44
00:02:24,056 --> 00:02:25,884
tu recuerdas
¿a qué hora aproximadamente?

45
00:02:25,971 --> 00:02:28,365
las noticias locales
acababa de empezar, así que había
serán alrededor de las 10:00.

46
00:02:28,452 --> 00:02:31,194
Pensé que era un camión
resulta contraproducente, pero luego
Cuando escuché las sirenas, yo...

47
00:02:31,281 --> 00:02:33,196
Obtenga sus signos vitales.

48
00:02:33,283 --> 00:02:35,198
Lutero aquí
encontró el cuerpo.

49
00:02:35,285 --> 00:02:36,765
Estaba dando RCP.

50
00:02:36,852 --> 00:02:38,201
El Hamlick.

51
00:02:38,288 --> 00:02:39,550
¿Te refieres al Heimlich?

52
00:02:39,637 --> 00:02:41,204
¿Qué es un Heim?

53
00:02:41,291 --> 00:02:42,771
Está justo alrededor
la esquina
del jamón.

54
00:02:42,858 --> 00:02:44,642
Entonces eso también.

55
00:02:44,729 --> 00:02:45,904
¿Estaba llevando?

56
00:02:45,991 --> 00:02:47,428
todo lo que posee
en el mundo.

57
00:02:47,515 --> 00:02:49,343
Nada que pondría
Tres agujeros en cualquiera.

58
00:02:49,430 --> 00:02:50,822
Conozco al chico.
Es inofensivo.

59
00:02:50,909 --> 00:02:52,433
Muy bien, gracias.

60
00:02:54,304 --> 00:02:55,566
¿Qué tenemos aquí?

61
00:02:55,653 --> 00:02:57,873
Tres disparos de
Una .22, a corta distancia.

62
00:02:57,960 --> 00:02:59,657
¿Alguna señal de violación?

63
00:02:59,744 --> 00:03:01,659
estamos hablando de
Una chica trabajadora aquí.

64
00:03:01,746 --> 00:03:02,965
Hola Rey.

65
00:03:03,705 --> 00:03:05,141
Tubería de crack.

66
00:03:05,228 --> 00:03:07,056
supongo que lo haría
Tiene un valor de 50 dólares.

67
00:03:07,143 --> 00:03:09,624
Por supuesto,
Yo solía tomar el borde
con un cigarrillo.

68
00:03:09,711 --> 00:03:12,409
Hola, Lennie,
mira esto.

69
00:03:13,193 --> 00:03:14,585
tiene que ser
un par de grandes.

70
00:03:14,672 --> 00:03:16,761
Debe haber sido
una noche ocupada.

71
00:04:06,811 --> 00:04:08,857
Suponemos que ella
negocio terminado,

72
00:04:08,944 --> 00:04:11,729
se metió en el callejón
para hacer un poco de crack,
Nunca supe qué la golpeó.

73
00:04:11,816 --> 00:04:13,644
tu corres hacia abajo
los distribuidores locales?

74
00:04:13,731 --> 00:04:16,386
Pérdida de tiempo.
Tenía 2.000 dólares en su bolso.

75
00:04:16,473 --> 00:04:18,693
Si fuera un comerciante,
no quedaría nada.

76
00:04:18,780 --> 00:04:22,784
Preciosa dama.
Veinticinco años.
En libertad bajo fianza por posesión.

77
00:04:22,871 --> 00:04:26,657
Seis detenciones por prostitución
dos por alteración del orden público,

78
00:04:26,744 --> 00:04:28,659
uno por intento
hurto mayor.

79
00:04:28,746 --> 00:04:31,401
¿Qué?
¿Intentó robar un banco?

80
00:04:31,488 --> 00:04:33,055
ella chantajeó
uno de sus clientes.

81
00:04:33,142 --> 00:04:34,535
Algún embajador
del Medio Oriente.

82
00:04:34,622 --> 00:04:36,972
Dos grandes.
Podría volver a hacerlo.

83
00:04:37,059 --> 00:04:40,192
Bueno, ¿no crees que su marca?
le habría disparado antes
¿Le dio el dinero?

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,759
¿Qué otra cosa?

85
00:04:41,846 --> 00:04:43,805
Un héroe de albóndigas
del pequeño Tony.

86
00:04:43,892 --> 00:04:45,807
Me perdí el desayuno. ¿Sabes qué?

87
00:04:45,894 --> 00:04:48,157
El rey leon esta jugando
en el Cineplex.

88
00:04:48,244 --> 00:04:51,073
Tal vez después de tu sándwich
puedes atrapar
un espectáculo de tarde.

89
00:04:51,160 --> 00:04:54,250
Vamos, ¿una prostituta adicta?
no creo
Necesitamos la caballería.

90
00:04:54,337 --> 00:04:58,385
Creo que lo que Lennie quiere decir es:
no tenemos testigos,
no tenemos ninguna evidencia.

91
00:04:58,472 --> 00:05:03,215
Qué alivio. por un minuto
ahí pensé que no
importa un carajo.

92
00:05:03,303 --> 00:05:04,956
¿Quién pagó la fianza?

93
00:05:06,393 --> 00:05:07,959
Jalil Washington.

94
00:05:08,046 --> 00:05:11,398
Bueno, podría ser su proxeneta.
¿Quieres seguir adelante?

95
00:05:13,922 --> 00:05:16,751
Policía. estamos buscando
para el señor Washington.

96
00:05:16,838 --> 00:05:18,274
Él es mi marido.

97
00:05:18,361 --> 00:05:19,754
¿Está él aquí?

98
00:05:19,841 --> 00:05:22,191
Él conduce un camión.
Creo que está en Oregón.

99
00:05:22,278 --> 00:05:23,758
¿Pasó algo?

100
00:05:24,411 --> 00:05:26,848
¿Conoces a Gwyn George?

101
00:05:29,590 --> 00:05:31,200
¿Qué hizo ella ahora?

102
00:05:31,287 --> 00:05:32,897
¿La conoces?

103
00:05:33,550 --> 00:05:35,204
Ella es mi hija.

104
00:05:37,467 --> 00:05:38,947
¿Podemos entrar?

105
00:05:39,034 --> 00:05:41,471
Los últimos 10 años cada vez.
sonó el teléfono,

106
00:05:41,558 --> 00:05:45,083
Pensé que sería
ustedes, pero pensé
Serían las drogas.

107
00:05:45,170 --> 00:05:47,477
ella había sido enganchada
mucho tiempo?

108
00:05:47,564 --> 00:05:49,566
Los últimos años.

109
00:05:49,653 --> 00:05:52,743
La única vez que escuchamos
de ella fue cuando
necesitaba libertad bajo fianza.

110
00:05:54,745 --> 00:05:58,880
gracias al señor
su padre no vivió
para ver esto.

111
00:05:58,967 --> 00:06:02,144
¿Puedes pensar en alguien?
quien podría tener
quería lastimarla?

112
00:06:03,275 --> 00:06:05,147
La vida que lleva...

113
00:06:07,018 --> 00:06:09,630
La crié bien
ya sabes.

114
00:06:11,414 --> 00:06:14,896
Ahora no, Mitch.
Mira la televisión, ¿vale?

115
00:06:19,857 --> 00:06:21,032
De Gwyn.

116
00:06:22,338 --> 00:06:24,732
ella tenia 17
cuando nació.

117
00:06:24,819 --> 00:06:27,691
Él piensa que su mamá
Trabaja en Miami.

118
00:06:28,518 --> 00:06:30,651
al menos
ella se queda en el centro.

119
00:06:30,738 --> 00:06:32,783
¿Ella también vivía en el centro?

120
00:06:45,796 --> 00:06:48,233
todavía la envío
tarjetas de cumpleaños.

121
00:06:55,415 --> 00:06:57,286
Dios, pensé
Sería yo.

122
00:06:57,373 --> 00:06:58,679
¿Por qué? ¿Alguien te amenaza?

123
00:06:58,766 --> 00:07:00,158
Ella tiene la gran A.

124
00:07:00,245 --> 00:07:01,943
Ah. Lo lamento.

125
00:07:02,030 --> 00:07:03,814
Hola ese es el costo
de hacer negocios.

126
00:07:03,901 --> 00:07:05,294
Nina.

127
00:07:05,381 --> 00:07:07,209
¿Qué? Son homicidios.
Les importa un carajo.

128
00:07:07,296 --> 00:07:09,690
Oye, ¿tienes alguna idea?
con quién estaba saliendo Gwyn
anoche?

129
00:07:09,777 --> 00:07:12,127
Por favor. Este negocio,
la comida compartida de cada comida.

130
00:07:12,214 --> 00:07:14,608
Gwyn tenía $2,000
en su bolso.

131
00:07:15,391 --> 00:07:16,566
Maldición.

132
00:07:16,653 --> 00:07:18,655
Si, alguna idea
¿De dónde lo sacó?

133
00:07:18,742 --> 00:07:22,180
¿Dos grandes? Eso nos mantendría
todos flotando en el humo,
¿sabes lo que estoy diciendo?

134
00:07:22,267 --> 00:07:24,574
Roscoe se va
tener una vaca.

135
00:07:25,401 --> 00:07:26,402
¿Roscoe?

136
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
Es el perro de Gwynie.

137
00:07:27,577 --> 00:07:28,883
No veo un perro.

138
00:07:28,970 --> 00:07:31,233
Sí, bueno, salió.
a caminar, ¿vale?

139
00:07:34,323 --> 00:07:36,847
Mi suposición,
Roscoe se queda con el 90%.

140
00:07:36,934 --> 00:07:38,936
Y deja dos grandes
en su bolso?
No me parece.

141
00:07:39,023 --> 00:07:42,026
Oye, creo
él estaría tan sorprendido
como éramos.

142
00:07:42,113 --> 00:07:44,986
Bueno, si mató a Gwyn,
¿Por qué lo harían?
estar protegiéndolo?

143
00:07:45,073 --> 00:07:47,075
No lo hacen, los encontraríamos.
en un callejón también.

144
00:07:47,162 --> 00:07:49,947
Vamos.
el no deberia ser
demasiado difícil de encontrar.

145
00:07:57,607 --> 00:08:00,523
Este chico es un habitual
agencia de empleo.

146
00:08:00,610 --> 00:08:03,613
estamos hablando
delicia de la tarde?

147
00:08:03,700 --> 00:08:06,311
Estaría encantado
para meterte en la cárcel.

148
00:08:06,398 --> 00:08:08,749
no puedo arrestar
una chica por preguntar.

149
00:08:16,757 --> 00:08:18,715
Ese tiene que ser él.

150
00:08:23,372 --> 00:08:25,113
¿Señor Roscoe Squire?

151
00:08:25,200 --> 00:08:26,288
Sal de aquí.

152
00:08:26,375 --> 00:08:28,159
Mira, yo no
no se nada.

153
00:08:28,246 --> 00:08:31,249
Eso es una lástima
porque hay 64 mil dólares
basándose en la pregunta.

154
00:08:31,336 --> 00:08:35,776
¿Se supone que eso es gracioso?
Mira, estoy tan limpio
como el trasero de un bebé.

155
00:08:35,863 --> 00:08:37,952
entonces no lo sabes
cualquier cosa sobre
¿Gwyn George?

156
00:08:38,039 --> 00:08:39,954
No. ¿Quién es? ¿Sabes qué, hombre?

157
00:08:40,041 --> 00:08:42,522
Cada minuto mío
tu desperdicias, hay otro
cuente con la acusación.

158
00:08:42,609 --> 00:08:47,396
Mira, solo soy una organización benéfica
chico, ¿vale? hago favores para
chicas jóvenes que empiezan.

159
00:08:47,483 --> 00:08:48,963
al igual que
¿Papá Warbucks?

160
00:08:49,050 --> 00:08:50,399
si,
algo así.

161
00:08:50,486 --> 00:08:52,532
Pero no hay perros callejeros.
Mira, soy alérgico.

162
00:08:52,619 --> 00:08:54,795
Sí, bueno, también lo era Gwyn.
Para liderar.

163
00:08:54,882 --> 00:08:56,492
Mira, Roscoe,
solo nos preguntamos
que pasa

164
00:08:56,579 --> 00:08:58,755
a uno de tus
chicas jóvenes cuando ella falla
para devolver un favor.

165
00:08:58,842 --> 00:09:02,672
Sostener. ¿Crees que tuve
algo que ver con
¿La repentina desaparición de Gwynie?

166
00:09:02,759 --> 00:09:04,282
Estimación fundamentada.

167
00:09:04,369 --> 00:09:06,589
Ahora bien, ¿por qué
¿La hago muerta?

168
00:09:06,676 --> 00:09:09,766
Tal vez ella estaba aguantando
en ti. tal vez ella quería
dejar su empleo.

169
00:09:09,853 --> 00:09:12,029
Gwynie me amaba, ¿vale?

170
00:09:12,116 --> 00:09:14,989
Ahora quieres pellizcar
el trasero de alguien,
Te diré adónde ir.

171
00:09:15,076 --> 00:09:17,687
El tipo que posee
la tienda de delicatessen en la calle 47.

172
00:09:17,774 --> 00:09:20,298
Él persiguió a Gwynie
con una palanca un día.

173
00:09:20,385 --> 00:09:24,476
Estoy aquí 27 años.
Era la casa de mi viejo.

174
00:09:24,564 --> 00:09:27,828
Ahora no dejaré que mi hijo
ven a 20 cuadras
de este baño.

175
00:09:27,915 --> 00:09:30,961
que tenga algo que ver
con las jovencitas
vendiendo sus mercancías?

176
00:09:31,048 --> 00:09:32,572
¿Señoras?
No en un gran día.

177
00:09:32,659 --> 00:09:34,574
Supongo que deben
dañar su negocio.

178
00:09:34,661 --> 00:09:37,011
encuentras quien mató
la puta, se pone
Cerveza gratis durante un mes.

179
00:09:37,098 --> 00:09:38,882
Entonces eso es un sí.

180
00:09:38,969 --> 00:09:41,363
déjame darte
a qué es qué, ¿vale?

181
00:09:41,450 --> 00:09:45,236
Hay una linda dama
Sra. Delaney.
Ella vive justo ahí.

182
00:09:45,323 --> 00:09:48,457
Ella viene todas las mañanas.
para un papel
y una taza de café.

183
00:09:48,544 --> 00:09:51,460
Estas putas adictas
intenta estafar
su bolsillo,

184
00:09:51,547 --> 00:09:53,114
solo la señora delaney
no lo dejará ir.

185
00:09:53,201 --> 00:09:54,985
ella es arrastrada
media cuadra.

186
00:09:55,072 --> 00:09:57,466
Se rompe la cadera
en tres lugares.

187
00:09:57,553 --> 00:10:01,470
Bueno, escuchamos que tenías
un encuentro con la chica
quien fue asesinada, Gwyn George.

188
00:10:01,557 --> 00:10:04,516
Maldita sea.
La perseguí hasta el 11
con una palanca.

189
00:10:04,604 --> 00:10:05,822
si mi rodilla
no se dio por vencido...

190
00:10:05,909 --> 00:10:07,824
¿Qué tal anoche?

191
00:10:07,911 --> 00:10:10,740
El reloj marca las 7:00,
estoy en un tren
a las colinas del bosque.

192
00:10:10,827 --> 00:10:13,700
Por suerte, no tengo que mirar
en la mierda que va
aquí abajo por la noche.

193
00:10:13,787 --> 00:10:16,659
Bueno, si estás al otro lado
el puente, ¿cómo estás?
¿Averiguar qué pasa?

194
00:10:16,746 --> 00:10:20,141
Lo creas o no, hay
todavía algunas personas civilizadas
que viven por aquí.

195
00:10:20,228 --> 00:10:23,579
Recibo un informe completo
todas las mañanas.

196
00:10:23,666 --> 00:10:30,194
Primero fueron los irlandeses,
ruidoso como un tren. pero
Siempre fue una gran charla.

197
00:10:30,281 --> 00:10:34,024
Luego los italianos.
Duro, pero limpio.

198
00:10:34,111 --> 00:10:37,071
Ellos plantaron tomates
en los lotes baldíos.

199
00:10:37,158 --> 00:10:40,596
Entonces los puertorriqueños
y su música.

200
00:10:40,683 --> 00:10:42,032
¿Y ahora?

201
00:10:42,946 --> 00:10:45,732
Meshuggeners.
Basura.

202
00:10:46,428 --> 00:10:48,212
No es apto para un cerdo.

203
00:10:48,299 --> 00:10:50,345
tu sabes cuanto
¿Me importan los cerdos?

204
00:10:50,432 --> 00:10:53,391
El señor McCracken dice
mantente atento
por toda la basura.

205
00:10:53,478 --> 00:10:56,743
Todos lo hacemos.
Vigilancia vecinal.

206
00:10:56,830 --> 00:10:58,570
Esta semana es mi semana.

207
00:10:58,658 --> 00:11:02,574
lo veo todo
desde esa ventana
con mis prismáticos de ópera.

208
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
No exactamente
La Traviata por aquí.

209
00:11:04,751 --> 00:11:10,104
¿No? Pero entiendo el
placas de todos
los coches de sus clientes.

210
00:11:10,191 --> 00:11:13,760
Bueno, tal vez viste
esta chica. ella fue disparada
aquí mismo en el callejón.

211
00:11:13,847 --> 00:11:17,154
¿Lo vi? este es el camino
pierdes tu tiempo?

212
00:11:17,241 --> 00:11:19,156
es un homicidio
como cualquier otro,
Sr. Pomerance.

213
00:11:19,243 --> 00:11:21,071
Tal vez viste a alguien
corriendo por la calle.

214
00:11:21,158 --> 00:11:24,031
Aquí todo el mundo corre.
Tu caminas...

215
00:11:25,554 --> 00:11:27,948
Sr. Pomerance, ¿cree?
tal vez podamos echar un vistazo

216
00:11:28,035 --> 00:11:30,298
en los números de matrícula
de anoche?

217
00:11:30,385 --> 00:11:32,953
Oh sí. Aquí.

218
00:11:36,478 --> 00:11:38,610
Seguro. Pero ella miró
mucho mejor que esto.

219
00:11:38,698 --> 00:11:40,874
Así que eras
con ella anoche?

220
00:11:40,961 --> 00:11:42,353
¿Es eso un crimen?
o algo?

221
00:11:42,440 --> 00:11:44,355
Bueno, tal vez deberías
Pregúntale a Joey Buttafucco.

222
00:11:44,442 --> 00:11:46,618
Espera un minuto.

223
00:11:46,706 --> 00:11:48,446
Richard Gere
recoge a Julia Roberts,

224
00:11:48,533 --> 00:11:51,188
ellos hacen
mil millones de dolares
fuera de eso.

225
00:11:51,275 --> 00:11:53,103
Salimos a divertirnos un poco.
¿Cuál es el problema?

226
00:11:53,190 --> 00:11:55,366
el problema
está muerta.

227
00:11:56,063 --> 00:11:57,804
Y crees que yo...

228
00:11:59,675 --> 00:12:02,939
Hola, un par de amigos.
de la escuela tengo
un par de cervezas,

229
00:12:03,026 --> 00:12:06,334
y luego salir a buscar
el mono azotaba mientras
cantando Ave, Alma Mater...

230
00:12:06,421 --> 00:12:09,598
y a que hora
hizo la reunión de exalumnos
romper?

231
00:12:09,685 --> 00:12:14,168
Quizás a las 9:00.
Y luego me desmayé
En la casa de Paulie.

232
00:12:14,255 --> 00:12:16,953
Lo juro por Dios.
Puedes llamarlo.

233
00:12:17,693 --> 00:12:19,390
Estás bromeando, ¿verdad?

234
00:12:19,477 --> 00:12:21,262
Alguien vio
tu matrícula
en esa zona.

235
00:12:21,349 --> 00:12:24,047
Espera un minuto.
me detuve a comprar
un paquete de cigarrillos,

236
00:12:24,134 --> 00:12:26,223
y tu piensas
que estoy siendo condescendiente
una prostituta?

237
00:12:26,310 --> 00:12:29,052
¿Cigarrillos?
¿Qué tipo de
un medico eres?

238
00:12:29,139 --> 00:12:31,794
Humano. fui
a la escuela de medicina,
no un monasterio.

239
00:12:31,881 --> 00:12:34,579
Soy cirujano plástico.
Si no te importa.

240
00:12:34,666 --> 00:12:37,104
¿Qué estabas haciendo?
en ese barrio,
¿Dr. Danforth?

241
00:12:37,191 --> 00:12:39,802
Conociendo a mi gerente comercial
para tomar una copa
abajo en el Village.

242
00:12:39,889 --> 00:12:41,673
Novena Avenida
es más rápido a esa hora.

243
00:12:41,761 --> 00:12:43,632
¿Recuerdas?
el nombre de la tienda
¿te detuviste?

244
00:12:43,719 --> 00:12:46,809
Es un nombre irlandés.
McNally. McMurphy.
Algo así.

245
00:12:46,896 --> 00:12:48,811
¿Mccracken? Sí, eso es todo.

246
00:12:48,898 --> 00:12:50,987
¿Es esta tu esposa? Sí.

247
00:12:51,074 --> 00:12:54,904
Y como puedes ver,
no tengo necesidad de
actividades extracurriculares.

248
00:12:54,991 --> 00:13:00,040
Dios mío, mi padre se va
para matarme. se suponía que
estar en la biblioteca.

249
00:13:00,127 --> 00:13:02,085
que no tienen
alguna buena chica
en tu escuela?

250
00:13:02,172 --> 00:13:05,262
Mírame.
¿Saldrías conmigo?

251
00:13:05,349 --> 00:13:06,568
¿Estoy bajo arresto?

252
00:13:06,655 --> 00:13:08,526
eso depende
en lo que hiciste.

253
00:13:08,613 --> 00:13:11,007
Bueno, ella simplemente,
ya sabes, me tocó
a través de la ventana.

254
00:13:11,094 --> 00:13:13,575
Echa un vistazo a esto.

255
00:13:13,662 --> 00:13:17,013
Sí. Esa es ella.
Pero no le di
cualquier dinero.

256
00:13:17,100 --> 00:13:18,885
que, el primero
¿La lección es gratis?

257
00:13:18,972 --> 00:13:22,149
No, ella solo
se inclinó y comenzó,
ya sabes, frotando.

258
00:13:22,236 --> 00:13:24,281
¿Tienes miedo?

259
00:13:24,368 --> 00:13:26,849
Bueno, el chico de
la tienda de la esquina,
vino corriendo hacia nosotros.

260
00:13:26,936 --> 00:13:28,938
McCracken. Estaba gritando.
como loco.

261
00:13:29,025 --> 00:13:30,679
Me fui.
No entendí su nombre.

262
00:13:30,766 --> 00:13:32,550
¿Recuerdas?
¿Qué hora fue?

263
00:13:32,637 --> 00:13:37,207
No, pero no lo hice.
salir de la biblioteca
Hasta quizás las 8:30.

264
00:13:37,294 --> 00:13:41,211
Está bien, adelante.
tal vez esta vez
La rodilla de McCracken se levantó.

265
00:13:41,298 --> 00:13:44,258
Tienes un .22,
no necesitas una palanca.

266
00:13:48,305 --> 00:13:50,917
Muy bien,
entonces te mentí.

267
00:13:51,004 --> 00:13:52,919
los martes por la noche,
Estoy abierto hasta las 9:00.

268
00:13:53,006 --> 00:13:56,574
Bueno, mientes una vez
tu credibilidad
una especie de tiro al infierno.

269
00:13:56,661 --> 00:13:59,490
¿Mi credibilidad? ¿Qué?

270
00:13:59,577 --> 00:14:03,451
uno de ella
Los asociados me vieron.
Yo le creería.

271
00:14:03,538 --> 00:14:07,063
No importa donde estemos
lo escuché. El hecho es que
Sabemos que estuviste allí.

272
00:14:07,150 --> 00:14:09,718
Sabemos que perseguiste
Sra. George fuera de la calle.

273
00:14:09,805 --> 00:14:12,634
Pago mis impuestos.
Voy a la iglesia.

274
00:14:12,721 --> 00:14:16,551
se supone que debo mirar
una cabeza rebotando
y abajo en un Buick?

275
00:14:16,638 --> 00:14:18,161
No, gracias.

276
00:14:18,248 --> 00:14:21,034
Tienes un arma,
¿Señor McCracken?

277
00:14:22,296 --> 00:14:25,560
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Le dispararon con una .38?

278
00:14:25,647 --> 00:14:27,257
Oh, Dios.

279
00:14:27,344 --> 00:14:29,172
Esperas que crea
¿Eso es sólo una coincidencia?

280
00:14:29,259 --> 00:14:33,785
Estoy en un negocio de efectivo.
la escoria en
ese barrio...

281
00:14:33,873 --> 00:14:35,962
Pensé que la chica
recibió un disparo con una .22.

282
00:14:36,049 --> 00:14:39,313
Ella lo era. podría ser
El día de suerte de McCracken.

283
00:14:39,400 --> 00:14:44,144
Obtenga una orden judicial.
Mira que más tiene
escondido en esa tienda.

284
00:14:44,231 --> 00:14:48,278
En los buenos viejos tiempos,
todo esto fue un comerciante
necesario para la protección.

285
00:14:48,365 --> 00:14:51,455
Hola, Lennie,
tenemos una orden judicial
buscar, no comer.

286
00:14:51,542 --> 00:14:53,370
Oye, lo tengo cubierto.

287
00:14:53,980 --> 00:14:55,590
¿Qué, un cuarto?

288
00:14:55,677 --> 00:14:57,984
Eso cubre tal vez un bocado.
Esa cosa cuesta un dólar.

289
00:14:58,071 --> 00:15:02,162
En los buenos viejos tiempos,
un niño podría permitirse el lujo
tener caries.

290
00:15:02,249 --> 00:15:04,642
Oye, mira esto.
.38, tal como él dijo.

291
00:15:04,729 --> 00:15:06,775
Bueno, nada ahí atrás.

292
00:15:08,081 --> 00:15:10,300
tal vez deberíamos
para golpear su casa.

293
00:15:10,387 --> 00:15:12,781
Quizás algo más fácil.
Mirar.

294
00:15:14,087 --> 00:15:16,176
¿Otra vez con el vídeo?

295
00:15:19,962 --> 00:15:23,270
¿No estas mujeres
comer cualquier cosa menos
¿Papas fritas y Coca-Cola?

296
00:15:23,357 --> 00:15:25,533
¿Qué hay de malo en eso?

297
00:15:25,620 --> 00:15:29,232
Está bien,
él está cerrando. Esperar.

298
00:15:29,319 --> 00:15:32,714
debe ser algo
por ahí McCracken
no le gusta.

299
00:15:32,801 --> 00:15:36,544
Ahí va,
a arruinar el viaje del niño
alrededor del mundo.

300
00:15:36,631 --> 00:15:40,417
Eso es todo. el viene
de nuevo a las 8:53,
cierra y se va.

301
00:15:44,073 --> 00:15:46,380
Entonces, él podría ser
diciéndonos la verdad.

302
00:15:46,467 --> 00:15:49,600
si,
pero alguien más está mintiendo.
El doctor Danforth.

303
00:15:49,687 --> 00:15:51,951
él dijo que
paré a comprar
un paquete de cigarrillos.

304
00:15:52,038 --> 00:15:54,083
no lo vi
en la cinta.

305
00:15:54,170 --> 00:15:56,042
Un tipo así,
solo va para mostrártelo.

306
00:15:56,129 --> 00:15:57,434
¿Qué significa?
ir a mostrar?

307
00:15:57,521 --> 00:15:59,436
No importa cuantos cerebros
un chico tiene,

308
00:15:59,523 --> 00:16:02,352
todavía son en su mayoría
centrado en alguna parte
al sur de la frontera.

309
00:16:02,439 --> 00:16:05,268
Bien, entonces nos mintió.
Estaba avergonzado.

310
00:16:05,355 --> 00:16:07,140
Pero dudo que él
mató a cualquiera.

311
00:16:07,227 --> 00:16:09,403
Bueno, tal vez vio
quien lo hizo.

312
00:16:09,490 --> 00:16:12,449
No, Dios. Mira,
tomé un par de tragos
antes de ir al centro

313
00:16:12,536 --> 00:16:14,190
para encontrarme con mi
gerente de negocios.

314
00:16:14,277 --> 00:16:16,888
Llegué un poco temprano.
pensé,
¿A quién le haría daño?

315
00:16:16,976 --> 00:16:19,195
Bueno, tal vez no deberíamos
entrar en eso.

316
00:16:19,282 --> 00:16:21,197
¿Te casaste? Seis años.

317
00:16:21,284 --> 00:16:22,546
Y nunca lo has hecho
pensado en ello?

318
00:16:22,633 --> 00:16:24,766
No, no lo he hecho.

319
00:16:24,853 --> 00:16:29,075
Bueno, he estado
casado durante 12 años.
No lo sé, tenía que...

320
00:16:30,337 --> 00:16:32,078
No lo sé, experimenta.

321
00:16:32,165 --> 00:16:35,037
Bueno, hay muchos
formas más seguras de hacerlo.

322
00:16:35,124 --> 00:16:37,387
Amo a mi esposa.

323
00:16:37,474 --> 00:16:40,608
Sólo quería algo
ya sabes, anónimo.

324
00:16:41,304 --> 00:16:42,479
¿Podemos
mantener esto en silencio?

325
00:16:42,566 --> 00:16:43,959
Bueno, ya veremos
lo que podemos hacer.

326
00:16:44,046 --> 00:16:47,354
Ahora, tal vez viste
algo en ese callejón?

327
00:16:47,441 --> 00:16:50,574
nunca salí
del coche. Lo juro.

328
00:16:52,054 --> 00:16:54,535
Pagaré la multa.
Lo que sea. Oh, Dios.

329
00:16:54,622 --> 00:16:57,842
Ey. tu no lo harías
cree en el tráfico...

330
00:16:57,929 --> 00:16:59,453
Disculpe.

331
00:17:00,628 --> 00:17:02,195
Julia Danforth.

332
00:17:02,282 --> 00:17:03,587
Lennie Briscoe.

333
00:17:03,674 --> 00:17:05,589
Detective Rey Curtis.

334
00:17:05,676 --> 00:17:07,635
¿Pasa algo mal?

335
00:17:07,722 --> 00:17:09,419
No, nada de nada, señora.

336
00:17:09,506 --> 00:17:11,769
De hecho,
solo éramos
a punto de partir.

337
00:17:14,729 --> 00:17:17,123
¿Detective? podría haber dado
el chico un descanso.

338
00:17:17,210 --> 00:17:19,299
¿Por qué? chico así
debería retorcerse.

339
00:17:19,386 --> 00:17:21,997
El hecho es que la mayoría de los chicos
ahí fuera hay
chicos así.

340
00:17:22,084 --> 00:17:24,130
¿Sí? que canaleta
¿te criaste?

341
00:17:24,217 --> 00:17:26,828
Rey, piensa un chico
él puede salirse con la suya,
lo hará cada vez.

342
00:17:26,915 --> 00:17:28,351
Dame un respiro.
¿Una prostituta?

343
00:17:28,438 --> 00:17:29,787
estan en el negocio
por una razón.

344
00:17:29,874 --> 00:17:31,659
Ya sabes,
para algunos de nosotros
termina la luna de miel.

345
00:17:31,746 --> 00:17:33,226
Lo que la esposa no sabe
no duele.

346
00:17:33,313 --> 00:17:35,576
Equivocado.
Es lo que más duele.

347
00:17:35,663 --> 00:17:37,926
Mira, quiero
hablar con el chico
gerente de negocios.

348
00:17:38,013 --> 00:17:40,885
¿Qué? Mercedes.
Una casa adosada. Créeme,
él está bien.

349
00:17:40,972 --> 00:17:44,280
Nos mintió una vez.
Mi libro de reglas dice
deberíamos hacer un seguimiento.

350
00:17:44,367 --> 00:17:45,586
Realmente no lo haces
¿Crees que la mató?

351
00:17:45,673 --> 00:17:47,109
¿Por qué no?

352
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
Mejor pregunta, ¿por qué?

353
00:17:48,719 --> 00:17:50,982
Ella intentó chantajear
algún embajador, ¿no?

354
00:17:51,070 --> 00:17:54,160
¿Quién es un mejor objetivo?
que un tipo con placas de médico
en su mercedes

355
00:17:54,247 --> 00:17:56,684
y un anillo de bodas
en su dedo?

356
00:18:00,166 --> 00:18:05,214
Lujo de los años 90. yo hago
su facturación, cobrar su dinero
y escribir todos sus cheques.

357
00:18:05,301 --> 00:18:10,045
Mark hace siete cifras.
y le pago una asignación.

358
00:18:10,132 --> 00:18:11,612
y el estaba contigo
¿El martes por la noche?

359
00:18:11,699 --> 00:18:13,614
primer martes
de cada mes.

360
00:18:13,701 --> 00:18:16,356
Un par de filetes
revisamos sus cuentas
e inversiones.

361
00:18:16,443 --> 00:18:18,009
¿Recuerdas?
¿A qué hora llegó?

362
00:18:18,097 --> 00:18:20,490
no lo sé,
alrededor de las 10:30.

363
00:18:20,577 --> 00:18:23,798
¿Cómo se veía el Dr. Danforth?
cuando apareció?

364
00:18:23,885 --> 00:18:25,843
Lo mismo de siempre.

365
00:18:25,930 --> 00:18:30,718
Llamó a la esposa,
instalado para
un par de estallidos. ¿Por qué?

366
00:18:30,805 --> 00:18:34,417
Dime esto,
¿pidió alguna?
¿Dinero extra la semana pasada?

367
00:18:35,549 --> 00:18:37,638
No.

368
00:18:37,725 --> 00:18:40,554
Entonces, un cirujano felizmente casado
hace lo desagradable
con una puta callejera,

369
00:18:40,641 --> 00:18:42,556
y luego pone
¿Tres agujeros en su pecho?

370
00:18:42,643 --> 00:18:44,949
Según
Aquí el Cardenal Curtis.

371
00:18:45,036 --> 00:18:46,429
El admitió
utilizó sus servicios.

372
00:18:46,516 --> 00:18:48,083
Eso es todo lo que admitió.

373
00:18:48,170 --> 00:18:49,519
Vamos, Lennie.
lo viste.

374
00:18:49,606 --> 00:18:51,217
el era obviamente
ocultando algo.

375
00:18:51,304 --> 00:18:53,436
De su esposa.
Sucede.

376
00:18:53,523 --> 00:18:57,353
Donnie intenta esconderse
algo así,
Le haría tres agujeros.

377
00:18:57,440 --> 00:19:01,183
Bueno, si todos pensaran
como tú, habría mucho
de maridos muertos por ahí.

378
00:19:01,270 --> 00:19:03,751
Y has estado casado
cuantas veces?

379
00:19:03,838 --> 00:19:07,755
Está bien, lo admito
No soy ningún modelo a seguir,
pero el buen doctor sí lo es.

380
00:19:07,842 --> 00:19:11,324
Buen trabajo, mucho dinero,
hermosa esposa a quien adora.

381
00:19:11,411 --> 00:19:13,195
Entonces así es como gasta
sus martes por la noche.

382
00:19:13,282 --> 00:19:14,414
Sin daño, sin falta.

383
00:19:14,501 --> 00:19:15,719
dile eso
a Gwyn George.

384
00:19:15,806 --> 00:19:18,069
creo que son
cremarla mañana.

385
00:19:18,157 --> 00:19:19,245
¿Qué pasa con McCracken?

386
00:19:19,332 --> 00:19:21,247
No, está limpio.

387
00:19:21,334 --> 00:19:23,640
De hecho, su vecino
lo vi sacando
la basura a las 9:45.

388
00:19:23,727 --> 00:19:25,207
Registros bancarios
que pediste, Rey.

389
00:19:25,294 --> 00:19:27,427
Gracias.

390
00:19:27,514 --> 00:19:31,909
Oh, esto es interesante.
Danforth tenía cuatro cajeros automáticos
retiros la semana pasada.

391
00:19:31,996 --> 00:19:32,997
Quinientos cada uno.

392
00:19:33,084 --> 00:19:34,869
Dos grandes.

393
00:19:34,956 --> 00:19:38,046
Misma cantidad encontrada
en el bolso de la chica.
Habla con él.

394
00:19:39,526 --> 00:19:42,920
Bueno, esto es
volviendo redundante.
Le pagué a la chica $50,

395
00:19:43,007 --> 00:19:45,096
yo no robé
el Diamante de la Esperanza.

396
00:19:45,184 --> 00:19:48,491
La cosa es, doctor,
la prostituta muerta
Tenía $2,000 en su bolso.

397
00:19:48,578 --> 00:19:50,711
la misma cantidad
te retiraste
de su banco.

398
00:19:50,798 --> 00:19:52,103
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

399
00:19:52,191 --> 00:19:54,497
tal vez ella estaba
chantajearte.

400
00:19:54,584 --> 00:19:58,371
Bien, antes de que me cuelgues,
¿Podrías hacerme la cortesía?
de responder una pregunta?

401
00:19:58,458 --> 00:20:02,157
Si vas a chantajear
alguien, ¿no sería bueno?
para saber quien es?

402
00:20:02,244 --> 00:20:05,465
Te aseguro que no lo estaba
por el nombre de pila
con el difunto.

403
00:20:05,552 --> 00:20:07,467
Bueno, tal vez puedas
explicar sobre el dinero.

404
00:20:07,554 --> 00:20:10,339
no me he retirado
tanto efectivo
en todo el año.

405
00:20:10,426 --> 00:20:12,254
Yo uso tarjetas.
Tenía que ser mi esposa.

406
00:20:12,341 --> 00:20:13,821
¿Dos grandes?

407
00:20:13,908 --> 00:20:16,127
Sí. ella tiene un interior
negocio de decoración.

408
00:20:16,215 --> 00:20:18,260
Ella compra antigüedades,
a veces por dinero en efectivo.

409
00:20:18,347 --> 00:20:20,654
Ahora tengo
una barriga para plegar.

410
00:20:22,133 --> 00:20:23,744
¿Si no te importa?

411
00:20:23,831 --> 00:20:25,615
el tiene razon
sobre el nombre.

412
00:20:25,702 --> 00:20:28,009
Apuesto a que esto no fue
su primera visita
con la Sra. George.

413
00:20:28,096 --> 00:20:31,186
Ves todos esos diplomas.
en su pared? el chico es inteligente
basta con utilizar un alias.

414
00:20:31,273 --> 00:20:36,235
Sí, y ella es lo suficientemente inteligente.
para leer. Mira, ella ve
Tiene placas de médico.

415
00:20:36,322 --> 00:20:39,325
Ella ve que él tiene
una pegatina del hospital
en su ventana.

416
00:20:39,412 --> 00:20:41,849
ella toma un taxi
por aquí...

417
00:20:42,545 --> 00:20:45,026
Y ella lee su nombre.

418
00:20:45,113 --> 00:20:47,071
Hablemos con la esposa.

419
00:20:47,158 --> 00:20:50,161
Me contó todo sobre eso.
estas desperdiciando
su tiempo, detective.

420
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
¿Él te lo dijo? Claro.

421
00:20:52,338 --> 00:20:55,689
Se detuvo por un paquete
de cigarrillos, y piensas
¿Mató a una prostituta?

422
00:20:55,776 --> 00:20:58,431
es lo mas
cosa ridícula
alguna vez he oído.

423
00:20:58,518 --> 00:21:01,042
Sra. Danforth,
sobre el dinero
te retiraste.

424
00:21:01,129 --> 00:21:02,478
¿Qué dinero?

425
00:21:02,565 --> 00:21:05,873
No tomaste $2,000
fuera del banco?

426
00:21:05,960 --> 00:21:11,661
Ah, eso. Seguro. compré
algunas lamparas y cosas
en el mercado Columbus Circle.

427
00:21:13,576 --> 00:21:15,143
¿Tu marido
poseer un arma?

428
00:21:15,230 --> 00:21:17,363
Esto es una locura.
No tengo que...

429
00:21:17,450 --> 00:21:20,801
No, no lo haces. Mira,
nadie realmente cree
su marido estuvo involucrado.

430
00:21:20,888 --> 00:21:22,846
solo queremos
eliminarlo
y seguir adelante.

431
00:21:22,933 --> 00:21:25,414
Así que si nos muestras el arma
y no coincide,

432
00:21:25,501 --> 00:21:27,938
nunca verás
nosotros otra vez, lo prometo.

433
00:21:29,288 --> 00:21:31,115
debería estar en
el armario de almacenamiento.

434
00:21:31,202 --> 00:21:32,639
¿Te importa?

435
00:21:33,596 --> 00:21:35,381
ni siquiera lo sé
si el arma funciona.

436
00:21:35,468 --> 00:21:37,818
marcos y su padre
solía disparar
objetivos juntos,

437
00:21:37,905 --> 00:21:43,519
pero después de que su padre murió...
no creo haberlo visto
desde que compramos este lugar.

438
00:21:49,264 --> 00:21:51,788
Podría haberlo jurado...

439
00:21:51,875 --> 00:21:54,704
Debe haberlo guardado
en otro lugar.

440
00:21:55,879 --> 00:21:58,055
¿Dr. Mark Danforth?
Estás bromeando.

441
00:21:58,142 --> 00:22:00,057
Lo conozco.
el es un destacado
cirujano plástico.

442
00:22:00,144 --> 00:22:03,017
¿Lo conoces?
Te refieres a,
esos no son reales?

443
00:22:03,104 --> 00:22:04,845
Mi amigo se operó la nariz.

444
00:22:04,932 --> 00:22:07,151
Entonces, un vecino
escuchó los disparos
alrededor de las 10:00.

445
00:22:07,238 --> 00:22:09,284
Eso le da mucho
de tiempo para bajar
al pueblo

446
00:22:09,371 --> 00:22:11,286
para cumplir con su negocio
gerente a las 10:30.

447
00:22:11,373 --> 00:22:13,897
Y tomó dos grandes
fuera del banco.

448
00:22:13,984 --> 00:22:15,246
¿Dijo por qué?

449
00:22:15,334 --> 00:22:17,031
Él lo niega.
Dice que fue la esposa.

450
00:22:17,118 --> 00:22:20,251
Y ella lo respalda.
pero estoy seguro
ella está cubriendo.

451
00:22:20,339 --> 00:22:21,862
El cajero automático
¿No tenías cámara?

452
00:22:21,949 --> 00:22:23,907
Él usó la máquina
en el mercado local.

453
00:22:23,994 --> 00:22:26,519
Elegante. ¿Qué pasa con
el arma homicida?

454
00:22:26,606 --> 00:22:29,260
Él posee un arma,
pero lo extravió.

455
00:22:29,348 --> 00:22:31,088
Y se pone mejor.

456
00:22:31,175 --> 00:22:33,613
El Dr. Danforth había
un Colt .22 registrado
en su nombre.

457
00:22:33,700 --> 00:22:35,441
Ahora bien, a juzgar por
el giro izquierdo de las balas

458
00:22:35,528 --> 00:22:37,268
recuperado de
el cuerpo de la víctima,

459
00:22:37,356 --> 00:22:39,749
probablemente vinieron
de un potro.

460
00:22:44,101 --> 00:22:45,146
Recógelo.

461
00:22:46,887 --> 00:22:48,671
el doctor
está en consulta.

462
00:22:48,758 --> 00:22:50,630
El doctor está en problemas.

463
00:22:54,677 --> 00:22:56,592
Vamos. cuando es esto
va a parar?

464
00:22:56,679 --> 00:22:58,812
es solo
principio, doctor.

465
00:22:58,899 --> 00:23:01,292
Dr. Mark Danforth,
estás bajo arresto por
el asesinato de Gwyn George.

466
00:23:01,380 --> 00:23:03,947
Lo siento, señora.
tienes el derecho
permanecer en silencio.

467
00:23:04,034 --> 00:23:06,515
Cualquier cosa que digas
puede y será usado...

468
00:23:08,299 --> 00:23:13,609
Así que sudó
las sábanas con alguna descarada.
Qué vergüenza para él.

469
00:23:15,350 --> 00:23:17,483
¿Pero asesinar a dos?

470
00:23:17,570 --> 00:23:21,138
Un tramo así
revienta los isquiotibiales
de un hombre con la mitad de tu edad.

471
00:23:21,225 --> 00:23:23,750
En primer lugar, fueron
ni cerca de una sábana.

472
00:23:23,837 --> 00:23:27,014
En segundo lugar, la víctima.
terminó con tres balazos
en su pecho.

473
00:23:27,101 --> 00:23:29,756
Y tienes
bubkas para demostrarlo. CLAIRE: ¿Bubkas?

474
00:23:29,843 --> 00:23:32,976
El Dr. Danforth posee
un arma que coincide
el arma homicida.

475
00:23:33,063 --> 00:23:35,022
Gwyn George había
$2,000 en su bolso,

476
00:23:35,109 --> 00:23:37,198
la misma cantidad
su cliente se retiró
de su banco.

477
00:23:37,285 --> 00:23:38,373
no me retiré...

478
00:23:38,460 --> 00:23:39,853
Uh-uh.

479
00:23:39,940 --> 00:23:42,508
Te gustan las letanías,
¿Sra. Kincaid? Bien.

480
00:23:42,595 --> 00:23:45,467
La señora Danforth testificará
ella retiró el dinero.

481
00:23:45,554 --> 00:23:47,643
no puedes
demostrar lo contrario.

482
00:23:47,730 --> 00:23:50,603
Demonios, ni siquiera puedes
demostrar que el Dr. Danforth
estaba con el difunto.

483
00:23:50,690 --> 00:23:51,952
Excepto que él lo admitió.

484
00:23:52,039 --> 00:23:54,345
Exactamente mi punto.

485
00:23:54,433 --> 00:23:57,914
Si mató a la chica,
¿Por qué diablos lo diría?
¿Los policías estaba con ella?

486
00:23:58,001 --> 00:24:01,135
Acéptalo, no tienes directo
evidencia alguna.

487
00:24:01,222 --> 00:24:03,529
han suspendido
mis privilegios
en el hospital.

488
00:24:03,616 --> 00:24:05,792
Mi práctica privada,
olvídalo.

489
00:24:05,879 --> 00:24:08,882
Soy el hazmerreír.
¿Y para qué?
No hice nada.

490
00:24:08,969 --> 00:24:11,885
Mira, vamos a hacer frente
al uso de los servicios
de una prostituta,

491
00:24:11,972 --> 00:24:13,974
y todos nos llevaremos bien
con nuestras vidas.

492
00:24:14,061 --> 00:24:18,369
Un gran jurado encontró suficiente
evidencia de un asesinato dos
acusación, Larry.

493
00:24:18,457 --> 00:24:22,330
veintitrés mutantes
esperando la campana del almuerzo
para sonar. Bien.

494
00:24:22,417 --> 00:24:24,550
Nos vemos en el tribunal.

495
00:24:26,203 --> 00:24:27,901
Un tipo así.

496
00:24:29,772 --> 00:24:32,035
¿Qué diablos?
¿Estaba pensando en?

497
00:24:32,122 --> 00:24:34,429
Los tabloides obtendrán
seis meses después de esto.

498
00:24:34,516 --> 00:24:37,040
En realidad fue
la historia principal en World News
anoche.

499
00:24:37,127 --> 00:24:40,087
Pobre cabrón gasta
ocho años en la escuela,

500
00:24:40,174 --> 00:24:44,091
se casa con la chica de al lado,
y se muda a una casa adosada.

501
00:24:44,178 --> 00:24:46,223
Y la única vez
pensó su nombre
golpearía los periódicos

502
00:24:46,310 --> 00:24:48,748
Fue cuando lo enterraron.

503
00:24:48,835 --> 00:24:53,448
Ahora la gente sabe más.
sobre su vida amorosa que ellos
qué hacer con la guerra en Bosnia.

504
00:24:53,535 --> 00:24:55,276
el pobre bastardo
es un delincuente.

505
00:24:55,363 --> 00:24:58,322
Suena como
ustedes dos en realidad
sentir pena por él.

506
00:24:58,409 --> 00:24:59,759
No.

507
00:24:59,846 --> 00:25:01,978
lo siento por mi

508
00:25:02,065 --> 00:25:05,939
y todos los demás casados
chico en esta ciudad cuando
llegan a casa esta noche.

509
00:25:06,026 --> 00:25:07,680
La conclusión es
lo unico
podemos probar

510
00:25:07,767 --> 00:25:09,638
es que Danforth tuvo relaciones sexuales
con esta chica.

511
00:25:09,725 --> 00:25:11,901
y supongo
lo perdonarías
esa transgresión?

512
00:25:11,988 --> 00:25:13,163
eso no es lo que
Lo que está en juego aquí, Claire.

513
00:25:13,250 --> 00:25:14,643
Suficiente.

514
00:25:14,730 --> 00:25:16,427
¿Alguien puede decirme?
¿Por qué la niña está muerta?

515
00:25:16,515 --> 00:25:18,473
ella era
chantajeando a Danforth.

516
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
¿Tienes
prueba de eso?

517
00:25:20,649 --> 00:25:22,825
Circunstancial.

518
00:25:22,912 --> 00:25:26,612
Lawrence Weaver en
¿el otro lado del pasillo?
Lo haría mejor que eso.

519
00:25:26,699 --> 00:25:29,571
La chica debe haber
habló con alguien.

520
00:25:29,658 --> 00:25:32,139
Mira ese traje.
¿Qué piensas, María?

521
00:25:32,226 --> 00:25:34,663
Debe ser agradable estar de pie
por un cheque de pago.

522
00:25:34,750 --> 00:25:37,971
Dale un poco de holgura.
Ella sólo está tratando de ayudar.

523
00:25:40,277 --> 00:25:42,715
Puedes sentarte.

524
00:25:42,802 --> 00:25:46,283
Es un sofá, cariño.
No es contagioso.

525
00:25:46,370 --> 00:25:50,810
Entonces, Gwyn nunca mencionó
cualquier cosa sobre
¿chantajear al Dr. Danforth?

526
00:25:50,897 --> 00:25:53,247
Somos contratistas independientes.
No intercambiamos secretos.

527
00:25:53,334 --> 00:25:55,292
Especialmente no gratis.

528
00:25:55,379 --> 00:25:57,338
mi gente esta hablando
sobre hacer una película para televisión
o algo así.

529
00:25:57,425 --> 00:26:00,036
Sabes, esto podría
te ha pasado.
Tu amigo está muerto.

530
00:26:00,123 --> 00:26:01,690
Pensaría que estarías
un poco preocupado.

531
00:26:01,777 --> 00:26:03,605
Sí, bueno, no lo soy.

532
00:26:03,692 --> 00:26:05,999
Como una cuestión de hecho,
Me importa un carajo
sobre Gwynie,

533
00:26:06,086 --> 00:26:09,350
Me importa un carajo esto
Dr. Danforth, y yo no
Me importas un carajo.

534
00:26:09,437 --> 00:26:10,394
Veo.
Nada importa.

535
00:26:10,481 --> 00:26:13,006
Yo no dije eso.

536
00:26:13,093 --> 00:26:16,836
Me importa muchísimo
mucho si tengo leche fría
la mañana para mis Grape-Nuts.

537
00:26:16,923 --> 00:26:19,012
una chica la necesita
alto contenido de fibra, ya sabes.

538
00:26:19,099 --> 00:26:20,970
Mira, lo último
lo que necesito es tu
lástima de tres piezas.

539
00:26:21,057 --> 00:26:22,276
no lo estoy intentando
para darte...

540
00:26:22,363 --> 00:26:24,539
no necesito
tu disgusto tampoco.

541
00:26:24,626 --> 00:26:26,323
Bueno, lo siento.

542
00:26:27,237 --> 00:26:29,805
Pensé que tal vez
podrías ayudar.

543
00:26:32,765 --> 00:26:35,376
Gwynie nunca nos dijo
sobre no chantajear.

544
00:26:35,463 --> 00:26:37,508
Bueno, ¿cuándo fue?
la ultima vez
hablaste con ella?

545
00:26:37,596 --> 00:26:39,815
La noche que la mataron.
Estaba aburrida.

546
00:26:39,902 --> 00:26:43,340
llamado una pareja
de veces desde el teléfono
en la esquina.

547
00:26:43,427 --> 00:26:44,777
Gracias.

548
00:26:46,605 --> 00:26:48,694
no puedo creer
él no quiere negociar.

549
00:26:48,781 --> 00:26:50,478
el todavía dice
él no lo hizo.

550
00:26:50,565 --> 00:26:51,871
¿Y McCoy se lo cree?

551
00:26:51,958 --> 00:26:53,829
Danforth contrató a algunos
abogado destacado.

552
00:26:53,916 --> 00:26:56,005
A McCoy no le gusta perder.

553
00:26:56,092 --> 00:26:58,660
Bueno, a menos que
una de las chicas
tiene el tabique desviado,

554
00:26:58,747 --> 00:27:00,749
Creo que tenemos algo.

555
00:27:00,836 --> 00:27:03,230
Los LUDS de la
cabina telefónica de esquina
donde trabajaban las prostitutas.

556
00:27:03,317 --> 00:27:06,755
La semana pasada, tres llamadas
al consultorio del buen doctor.

557
00:27:06,842 --> 00:27:08,670
Tenía que ser Gwyn
exigiendo una recompensa.

558
00:27:08,757 --> 00:27:10,193
Y ahora a romper
la historia de la esposa.

559
00:27:10,280 --> 00:27:12,500
¿Dónde dijeron ustedes?
ella hizo sus compras?

560
00:27:12,587 --> 00:27:15,895
En un mercado de antigüedades
cerca de Columbus Circle.
¿Quieres que vayamos de compras?

561
00:27:15,982 --> 00:27:19,463
Bueno, ¿prefieres el art déco?
¿O americano del siglo XIX?

562
00:27:21,640 --> 00:27:25,687
¿Julia Danforth?
Ella ha decorado algunas de las
Los mejores apartamentos de la ciudad.

563
00:27:25,774 --> 00:27:27,646
ella lo hará
Buen trabajo para ti.

564
00:27:27,733 --> 00:27:30,170
En realidad soy de
la oficina del fiscal del distrito.

565
00:27:30,257 --> 00:27:34,130
Dios. Mirar,
hacemos todo
por el libro aquí.

566
00:27:34,217 --> 00:27:37,786
Sra. Danforth
Estuve aquí la semana pasada.
Compró algunos artículos.

567
00:27:37,873 --> 00:27:40,876
Sí, eso es correcto.
Una lámpara y una silla.

568
00:27:40,963 --> 00:27:42,704
si, cuanto
ella gastó?

569
00:27:43,574 --> 00:27:46,055
Realmente no lo recuerdo.

570
00:27:46,142 --> 00:27:51,670
Eso es una lástima. me pregunto
si la gente del impuesto sobre las ventas
despertará su memoria, señor.

571
00:27:51,757 --> 00:27:54,063
que son
¿Estás insinuando?

572
00:27:54,150 --> 00:27:55,238
Negocio de efectivo.

573
00:28:06,467 --> 00:28:10,558
La lámpara se vendió por 300 dólares.
La silla, $900.

574
00:28:11,385 --> 00:28:12,908
¿Eso es todo lo que compró?

575
00:28:12,995 --> 00:28:15,171
No fue una buena semana.

576
00:28:15,258 --> 00:28:18,479
Lo conocí cuando estaba
un estudiante de segundo año en la universidad.

577
00:28:18,566 --> 00:28:22,831
Estaba sacudiendo el
primera vez que metió el brazo
a mi alrededor en el cine.

578
00:28:22,918 --> 00:28:25,268
habia algo
tan amable con él.

579
00:28:25,355 --> 00:28:27,488
Por eso
Todo esto es tan absurdo.

580
00:28:28,315 --> 00:28:29,620
La evidencia.

581
00:28:29,708 --> 00:28:31,797
Nuestro abogado dice
no tienes ninguno.

582
00:28:31,884 --> 00:28:35,278
La mayoría de las personas son condenadas
sobre pruebas circunstanciales,
Sra. Danforth.

583
00:28:35,365 --> 00:28:39,935
Y tu me quieres
¿Para poner el clavo en su ataúd?
No puedo hacer eso.

584
00:28:40,022 --> 00:28:41,807
porque tu
todavía lo amo.

585
00:28:41,894 --> 00:28:44,810
porque el no lo hizo
mata a esa chica.

586
00:28:44,897 --> 00:28:49,379
Le dijiste a la policía
que compraste artículos
en un mercado por $2,000.

587
00:28:50,511 --> 00:28:52,992
parece que tu
Sólo gasté 1.200.

588
00:28:53,079 --> 00:28:55,864
no tengo
para hablar contigo.

589
00:28:55,951 --> 00:28:58,040
tendrás que responder
estas cuestiones ante los tribunales.

590
00:28:58,127 --> 00:28:59,912
Esperaré.

591
00:28:59,999 --> 00:29:03,654
Míralo
desde mi perspectiva,
Sra. Kincaid.

592
00:29:03,742 --> 00:29:05,569
estoy sentado
en casa toda la noche,

593
00:29:05,656 --> 00:29:09,356
esperando a mi marido
de 12 años para llegar a casa
de su contador.

594
00:29:09,443 --> 00:29:12,359
Mientras tanto, ¿qué
lo que realmente está haciendo es...

595
00:29:14,840 --> 00:29:17,059
Lo siento.

596
00:29:17,146 --> 00:29:20,454
Esta es una pesadilla
demasiados para una vida.

597
00:29:22,586 --> 00:29:26,373
Tu marido tuvo relaciones sexuales.
con una prostituta,
Sra. Danforth.

598
00:29:26,460 --> 00:29:28,897
Puede que la haya matado.

599
00:29:28,984 --> 00:29:32,031
¿Por qué lo estás protegiendo?

600
00:29:32,118 --> 00:29:35,295
¿Y qué harías?
si fuera tu marido?

601
00:29:37,340 --> 00:29:38,994
briscoe y
Curtis tiene razón.

602
00:29:39,081 --> 00:29:41,562
Ella obviamente esta mintiendo
para protegerlo.

603
00:29:43,433 --> 00:29:46,349
ella toma esto
"Hasta que la muerte nos separe"
cosa en serio.

604
00:29:46,436 --> 00:29:49,962
Bueno, no creo que los votos
incluir cometer perjurio
por un asesino.

605
00:29:50,049 --> 00:29:53,182
Todavía no tenemos suficiente
para demostrar que Danforth
mató a Gwyn George.

606
00:29:53,269 --> 00:29:57,012
¿Qué pasa con las llamadas del
cabina telefónica en la esquina
¿Dónde hacía negocios Gwyn?

607
00:29:57,099 --> 00:29:59,014
Que, ellos son
¿solo coincidencia?

608
00:29:59,101 --> 00:30:02,278
Se detuvo para fumar cigarrillos.
Tal vez llamó
para mensajes.

609
00:30:02,365 --> 00:30:03,671
¿Crees eso?

610
00:30:03,758 --> 00:30:05,586
no tenemos
Un arma homicida, Claire.

611
00:30:05,673 --> 00:30:08,284
si la esposa
se apega a su historia,
No podemos probar el motivo.

612
00:30:08,371 --> 00:30:11,200
Acéptalo, nosotros no
Realmente tengo un caso.

613
00:30:13,724 --> 00:30:15,291
Creo que sí.

614
00:30:18,729 --> 00:30:21,558
Entonces adelante. Inténtalo.

615
00:30:28,696 --> 00:30:33,005
Así que me estaba adaptando
para ver las noticias de las 10:00.
Acababa de empezar.

616
00:30:33,092 --> 00:30:34,528
hizo algo
¿interrumpirte?

617
00:30:34,615 --> 00:30:37,705
Tres ruidos fuertes
como un camión petardeando.

618
00:30:37,792 --> 00:30:39,098
¿Qué hiciste entonces?

619
00:30:39,185 --> 00:30:41,317
Bueno, nada
hasta que escuché las sirenas.

620
00:30:41,404 --> 00:30:44,451
Entonces pensé que no era
un camión. bajé
y habló con la policía.

621
00:30:49,630 --> 00:30:53,112
no viste
cualquiera dispara un arma,
¿Lo hizo, Sr. Krinsky?

622
00:30:53,199 --> 00:30:54,896
Como dije,
Estaba viendo la televisión.

623
00:30:54,983 --> 00:30:57,029
Entonces no puedes decir
seguro

624
00:30:57,116 --> 00:30:59,858
que escuchaste
disparos esa noche,
¿puedes?

625
00:30:59,945 --> 00:31:02,164
No, no estoy seguro.

626
00:31:02,251 --> 00:31:06,386
Pero dados los tres agujeros
en esa chica, diría
es una apuesta bastante segura.

627
00:31:07,430 --> 00:31:09,389
Un residente local,
Sr. Pomerance,

628
00:31:09,476 --> 00:31:11,043
informes viendo
el vehículo del acusado

629
00:31:11,130 --> 00:31:13,741
estacionado en
el bloque en cuestión.

630
00:31:13,828 --> 00:31:17,876
Ahora bien, al principio el acusado
nos dijo que solo se detuvo
para comprar cigarrillos.

631
00:31:17,963 --> 00:31:22,141
Más tarde nos dijo que
el compro los servicios
de la víctima.

632
00:31:22,228 --> 00:31:23,838
¿Sabes?
¿Qué hora fue?

633
00:31:23,925 --> 00:31:26,145
El señor Pomerance señaló
eran las 9:28,

634
00:31:26,232 --> 00:31:29,757
poco antes del Sr. Krinsky
escuchó los disparos.

635
00:31:29,844 --> 00:31:32,064
detective briscoe,

636
00:31:32,151 --> 00:31:35,545
¿Encontraste algo?
de particular interés
sobre la persona de la víctima?

637
00:31:35,632 --> 00:31:39,419
Bueno, encontramos $2,000 en efectivo.
en el bolso de la víctima.

638
00:31:39,506 --> 00:31:41,377
¿Cómo lo haces?
¿Se supone que llegó allí?

639
00:31:41,464 --> 00:31:45,468
Bueno, considerando
el hecho de que $2,000
había sido retirado

640
00:31:45,555 --> 00:31:48,428
del Dr. Danforth
cuenta varios dias
antes del asesinato,

641
00:31:48,515 --> 00:31:50,386
asumimos
él le pagó el dinero.

642
00:31:50,473 --> 00:31:52,562
¿Y por qué lo hiciste?
hacer esa suposición?

643
00:31:52,649 --> 00:31:56,349
La víctima había intentado
extorsionar a uno
de sus clientes una vez antes.

644
00:31:56,436 --> 00:31:58,307
asumimos
ella lo estaba intentando de nuevo.

645
00:31:58,394 --> 00:32:02,007
¿Fuiste capaz de
concluir qué tipo de arma
¿Mató a Gwyn George?

646
00:32:02,094 --> 00:32:06,576
Era un Colt .22,
el mismo tipo de arma
registrado a nombre del demandado.

647
00:32:14,454 --> 00:32:18,240
Sra. George
era una chica trabajadora,
¿No es así, detective?

648
00:32:18,327 --> 00:32:20,112
Sí. Bueno, ¿no es posible?

649
00:32:20,199 --> 00:32:21,417
que ella ganó el dinero?

650
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
¿$2000?

651
00:32:23,158 --> 00:32:25,856
ella no estaba trabajando
para Heidi Fleiss.

652
00:32:25,944 --> 00:32:28,207
No, ciertamente no lo era.

653
00:32:28,294 --> 00:32:31,732
Dígame, detective,
¿Qué más hizo?
encuentras en la escena?

654
00:32:31,819 --> 00:32:33,342
Una pipa de crack.

655
00:32:33,429 --> 00:32:38,086
Veo. Entonces, Sra. George
También era un adicto.

656
00:32:38,173 --> 00:32:40,393
Ahora, desde tu
experiencia, detective,

657
00:32:40,480 --> 00:32:44,440
cuantos relacionados con las drogas
ocurren asesinatos
en esta ciudad cada año?

658
00:32:45,789 --> 00:32:47,052
No lo sabría.

659
00:32:47,139 --> 00:32:49,402
Bueno, ¿lo llamarías?
¿algo raro?

660
00:32:49,489 --> 00:32:50,620
No.

661
00:32:50,707 --> 00:32:52,492
y supongo
no lo sabes

662
00:32:52,579 --> 00:32:55,364
cuantos potros .22
estan registrados
en esta ciudad tampoco.

663
00:32:56,713 --> 00:32:58,193
No, no lo hago.

664
00:33:01,849 --> 00:33:05,026
tomo con frecuencia
dinero fuera del cajero automático
en el supermercado.

665
00:33:05,113 --> 00:33:07,811
esta en camino
a mi oficina.

666
00:33:07,898 --> 00:33:13,600
La semana anterior al asesinato,
tuviste ocasión
para retirar fondos?

667
00:33:13,687 --> 00:33:18,518
Sí, retiré $2,000
comprar antigüedades
para un cliente.

668
00:33:18,605 --> 00:33:20,085
Gracias.

669
00:33:22,304 --> 00:33:26,569
exactamente qué artículos
compraste para
¿Su clienta, la señora Danforth?

670
00:33:26,656 --> 00:33:30,878
Una lámpara de vidrieras
y una silla con respaldo de ruedas
para el señor Holdsworth.

671
00:33:30,965 --> 00:33:32,923
y cuanto
gastaste?

672
00:33:33,011 --> 00:33:35,361
en el barrio
de $2,000.

673
00:33:39,582 --> 00:33:42,411
¿Reconoces esto?
¿Sra. Danforth?

674
00:33:45,023 --> 00:33:47,808
es un recibo
del mercado.

675
00:33:47,895 --> 00:33:49,549
¿Y por cuánto es?

676
00:33:50,985 --> 00:33:53,161
$1,200.

677
00:33:53,248 --> 00:33:56,338
Qué pasó
a los otros $800,
¿Sra. Danforth?

678
00:33:56,425 --> 00:33:59,298
Tengo otros clientes.
Compro en otro lado.

679
00:33:59,385 --> 00:34:02,997
Bueno, no lo dijiste
eso a la policía.

680
00:34:03,084 --> 00:34:04,999
no pensé
era importante.

681
00:34:05,086 --> 00:34:07,654
Veo. Entonces, ¿qué más?
compraste?

682
00:34:10,004 --> 00:34:13,312
Un plato de plata.
No, candelabros.

683
00:34:13,399 --> 00:34:16,271
¿Y dónde
hacer esa compra?

684
00:34:18,230 --> 00:34:21,450
Sommerset's
o tal vez el de Byron.

685
00:34:22,712 --> 00:34:24,453
No lo recuerdo.

686
00:34:31,069 --> 00:34:35,290
no me sorprendería
si el jurado está fuera
menos de dos horas.

687
00:34:35,377 --> 00:34:38,032
Tal vez los elogios
son un poco prematuros?

688
00:34:38,119 --> 00:34:41,122
te ofreceré
Un poco de sabiduría, Claire.

689
00:34:41,209 --> 00:34:44,386
Modestia y trabajo de prueba.
no mezcles.

690
00:34:44,473 --> 00:34:46,519
si fueras
tumbarse en el estrado,

691
00:34:46,606 --> 00:34:50,653
¿No habrías
tu historia directamente antes
¿Entraste a la sala del tribunal?

692
00:34:50,740 --> 00:34:53,395
Ella se puso nerviosa.

693
00:34:53,482 --> 00:34:55,484
Tal vez ella no esperaba
esa línea de interrogatorio.

694
00:34:55,571 --> 00:34:58,357
¿Cómo no podía esperarlo?

695
00:34:58,444 --> 00:35:01,664
Le dije que revisé
sobre el dinero que gastó.

696
00:35:03,013 --> 00:35:06,930
¿Has tenido qué?
media docena de casos
¿contra Lawrence Weaver?

697
00:35:07,017 --> 00:35:10,456
¿Alguna vez ha puesto un testigo?
en el estrado quién no estaba
completamente preparado?

698
00:35:10,543 --> 00:35:12,719
¿A donde vamos?
¿Con esto, Claire?

699
00:35:14,851 --> 00:35:19,247
Supongamos que la señora Danforth
quería que la atrapara
en una mentira.

700
00:35:19,334 --> 00:35:22,337
¿Por qué querría ella hacer eso?
Ella apoyó a su marido
desde el principio.

701
00:35:22,424 --> 00:35:24,861
Y luego ella buscó a tientas
en la línea de gol.

702
00:35:24,948 --> 00:35:29,214
Tal vez ella no esté del todo
tan indulgente como ella
hacernos pensar que lo es.

703
00:35:32,521 --> 00:35:35,307
Jack, creo que puedo tener
la empujó a esto.

704
00:35:35,394 --> 00:35:37,918
tu presentaste
La evidencia, Claire.

705
00:35:38,005 --> 00:35:42,227
Si el jurado decide
no creer
La historia de la señora Danforth,

706
00:35:43,793 --> 00:35:45,578
no es tu problema.

707
00:35:53,890 --> 00:35:57,416
Señora capataz,
has llegado
un veredicto?

708
00:35:57,503 --> 00:35:59,461
Sí, tenemos,
Su Señoría.

709
00:35:59,548 --> 00:36:01,724
En el único cargo
de la acusación,

710
00:36:01,811 --> 00:36:05,293
asesinato
en segundo grado,
¿cómo lo encuentras?

711
00:36:07,991 --> 00:36:10,342
encontramos
el acusado culpable.

712
00:36:33,191 --> 00:36:36,150
La sentencia será en dos semanas.
Supongo que debería preguntar
para el máximo.

713
00:36:36,237 --> 00:36:40,633
Eso debería mantener un montón de
puertas del auto cerradas en el
camino a casa desde la oficina.

714
00:36:40,720 --> 00:36:42,069
Sí, claro.

715
00:36:44,332 --> 00:36:46,160
Su primer juicio por homicidio.

716
00:36:46,247 --> 00:36:48,467
una convicción,
no hay lugar para apelación.

717
00:36:48,554 --> 00:36:50,817
deberías serlo
bailando en las calles.

718
00:36:50,904 --> 00:36:54,560
Sólo me pregunto si
el jurado condenó
por la razón equivocada.

719
00:36:54,647 --> 00:36:56,866
Sra. Danforth
amaba a su marido,

720
00:36:56,953 --> 00:37:00,218
ella mintió desde el principio,
y luego cuando
importaba más...

721
00:37:00,305 --> 00:37:02,481
tengo mucho
de otras pruebas.

722
00:37:02,568 --> 00:37:05,962
Sí, pero el de Julia Danforth
falta de testimonio coherente
nos dio nuestro motivo.

723
00:37:06,049 --> 00:37:08,400
Sin motivo,
el resto del caso
simplemente se desmorona.

724
00:37:08,487 --> 00:37:11,490
Así que en lugar de condenar
Dr. Danforth,

725
00:37:11,577 --> 00:37:14,232
deberíamos darle a su esposa
un premio de la Academia.

726
00:37:14,319 --> 00:37:16,321
no estoy diciendo
el es inocente.

727
00:37:16,408 --> 00:37:19,628
simplemente no quiero ver
lo condenó porque
de una esposa despreciada.

728
00:37:19,715 --> 00:37:24,851
Y todos estos años, pensé
se suponía que íbamos a poner
los malos en la cárcel.

729
00:37:26,287 --> 00:37:27,984
Tienes dos días.

730
00:37:34,077 --> 00:37:35,731
Éramos socios perfectos.

731
00:37:35,818 --> 00:37:38,560
La vida de Julia estaba fuera de
una pintura de Norman Rockwell.

732
00:37:38,647 --> 00:37:39,953
¿Podrías sostener esto? Claro.

733
00:37:40,040 --> 00:37:41,911
La mía, una película de Tim Burton.

734
00:37:41,998 --> 00:37:44,131
podríamos cuidar
de cualquiera que caminara
por esa puerta.

735
00:37:44,218 --> 00:37:48,048
Así que antes de esto,
no hubo problemas
en el matrimonio de Julia?

736
00:37:48,135 --> 00:37:52,966
¿Estás bromeando? Una vez,
Mark se olvidó de traer rosas.
casa un viernes por la noche.

737
00:37:53,053 --> 00:37:55,447
Fue una pesadilla.

738
00:37:55,534 --> 00:37:58,754
Debe haber sido bastante
un shock para ella al descubrirlo
sobre Mark y Gwyn George.

739
00:37:58,841 --> 00:38:03,672
Ella realmente lloró.
Créeme,
Esa es la portada de Julia.

740
00:38:03,759 --> 00:38:05,718
Le dije a ella,
"Sé feliz, cariño".

741
00:38:05,805 --> 00:38:10,070
Al menos no lo era
con su enfermera de 22 años,
como alguien que una vez conocí.

742
00:38:10,157 --> 00:38:14,683
Bendito sea. Mark tuvo la gran
buen sentido matar a su puta
cuando terminó.

743
00:38:14,770 --> 00:38:17,817
Entonces realmente crees
¿El Dr. Danforth la mató?

744
00:38:17,904 --> 00:38:20,559
Lo condenaste,
¿no?

745
00:38:20,646 --> 00:38:22,909
Todas esas noches
trabajando en el hospital,

746
00:38:22,996 --> 00:38:25,390
te hace preguntarte
lo que realmente estaba haciendo.

747
00:38:25,477 --> 00:38:26,739
¿Trabajaba hasta tarde a menudo?

748
00:38:26,826 --> 00:38:29,089
Trabajó hasta tarde
ella trabajó hasta tarde.

749
00:38:29,176 --> 00:38:31,961
Demonios, mientras él estaba
disfrutando de sus alegrías
con la Sra. Minifalda,

750
00:38:32,048 --> 00:38:35,095
ella estaba en una subasta de propiedades
en Larchmont.

751
00:38:41,493 --> 00:38:43,277
dos dias
de celebraciones de victoria.

752
00:38:43,364 --> 00:38:45,932
un poco excesivo,
¿no dirías?

753
00:38:47,325 --> 00:38:49,196
estaba revisando
sobre la señora Danforth.

754
00:38:49,283 --> 00:38:51,198
El caso ha terminado, Claire.

755
00:38:51,285 --> 00:38:54,332
En realidad, creo
apenas está comenzando.
Lo comprobé con Vice.

756
00:38:54,419 --> 00:38:57,813
Parece que esto no fue
la primera parada de su marido
en la cocina del infierno.

757
00:38:57,900 --> 00:38:59,380
¿Entonces?

758
00:38:59,467 --> 00:39:01,426
¿Y qué si Julia Danforth
¿Sabía todo sobre esto?

759
00:39:01,513 --> 00:39:03,602
La noche del asesinato,
El coche del Dr. Danforth.

760
00:39:03,689 --> 00:39:05,778
fue reportado
en el barrio dos veces.

761
00:39:07,040 --> 00:39:09,390
Entonces hay más de
un ciudadano preocupado.

762
00:39:09,477 --> 00:39:11,436
Claro, ese es el
conclusión lógica.

763
00:39:11,523 --> 00:39:14,264
Solo la segunda llamada
a la policía fue a las 10:30.

764
00:39:14,352 --> 00:39:16,571
Danforth ya estaba
en su segundo whisky
para entonces.

765
00:39:16,658 --> 00:39:19,139
y tal vez preocupado
ciudadano numero dos

766
00:39:19,226 --> 00:39:22,316
hizo una pausa para hacerse
un sándwich antes
llamó a la policía.

767
00:39:22,403 --> 00:39:24,623
Pensé en eso.

768
00:39:24,710 --> 00:39:27,626
Pero parece extremadamente
curioso que la segunda llamada
fue colocado por una mujer,

769
00:39:27,713 --> 00:39:30,324
quien convenientemente olvidó
para darle su nombre a la policía.

770
00:39:30,411 --> 00:39:34,850
Julia Danforth no tenía idea
Abe Pomerance estaba grabando
los números de matrícula.

771
00:39:34,937 --> 00:39:37,940
Si ella quisiera que lo hiciéramos
sospecha de su marido...

772
00:39:38,027 --> 00:39:42,249
¿Crees que Julia Danforth
¿Mató a Jorge?

773
00:39:42,336 --> 00:39:44,207
no lo sé
que pensar.

774
00:39:44,294 --> 00:39:46,601
Pero hay una posibilidad

775
00:39:46,688 --> 00:39:50,300
que ella ha estado manipulando
todos nosotros para asegurarle
la convicción del marido.

776
00:39:50,388 --> 00:39:53,695
Entonces ¿por qué no
¿Ella nos dio el arma?
La balística habría coincidido.

777
00:39:53,782 --> 00:39:55,436
La condena habría
sido un fracaso total.

778
00:39:55,523 --> 00:39:57,046
Hablé con ella.

779
00:39:57,133 --> 00:40:00,006
Ella es una dama muy inteligente.
Si ella nos dio el arma,

780
00:40:00,093 --> 00:40:02,443
Dr. Danforth
habría sabido
ella estaba involucrada.

781
00:40:02,530 --> 00:40:04,271
nadie más
tuvo acceso a él.

782
00:40:04,358 --> 00:40:06,099
¿Sabes lo que pienso?

783
00:40:06,186 --> 00:40:09,232
creo que has estado
leyendo demasiado
James M. Caín.

784
00:40:09,319 --> 00:40:14,020
Tal vez. Pero si esto
fue tu caso,
¿Qué harías?

785
00:40:19,504 --> 00:40:21,810
No lo entiendo, Jack.
¿Por qué todo el secretismo?

786
00:40:21,897 --> 00:40:23,551
solo tenemos
algunas preguntas.

787
00:40:23,638 --> 00:40:25,335
tu ya
ganó el caso.

788
00:40:25,423 --> 00:40:26,685
Me hiciste arrastrar...

789
00:40:26,772 --> 00:40:29,296
podría ser
Vale la pena, Larry.

790
00:40:33,735 --> 00:40:35,650
Dr. Danforth
le dijo a la policía

791
00:40:35,737 --> 00:40:37,826
que cuando fue a
cenar con su
gerente de negocios,

792
00:40:37,913 --> 00:40:39,741
lo primero que hizo
se llamaba su esposa.

793
00:40:39,828 --> 00:40:41,351
¿Sabes?
¿Qué le dijo ella?

794
00:40:41,439 --> 00:40:44,180
Nada. el hablo
a la máquina.

795
00:40:44,267 --> 00:40:46,966
Ella le dijo más tarde
que ella fue
al cine.

796
00:40:47,053 --> 00:40:48,707
Es interesante.

797
00:40:48,794 --> 00:40:51,100
porque ella le dijo
su pareja ella era
en una subasta de propiedades,

798
00:40:51,187 --> 00:40:53,538
y ella me dijo
ella estuvo en casa toda la noche.

799
00:40:53,625 --> 00:40:56,541
¿Entonces? donde estas
va con esto? Yo...

800
00:41:01,067 --> 00:41:02,503
¿Crees que Julia...?

801
00:41:02,590 --> 00:41:03,678
El hecho es que
no lo sabemos.

802
00:41:03,765 --> 00:41:06,289
Pero puede haber
ser una forma de averiguarlo.

803
00:41:06,376 --> 00:41:09,771
Sólo tú tendrás
para trabajar con nosotros.

804
00:41:09,858 --> 00:41:13,166
La sentencia será el próximo martes.
¿Tengo elección?

805
00:41:21,174 --> 00:41:24,220
¿Qué pasa, Jack?
Nos llamas aquí abajo
para regodearse?

806
00:41:24,307 --> 00:41:26,396
En realidad,
es todo lo contrario.

807
00:41:26,484 --> 00:41:30,575
Nos acabamos de dar cuenta
uno de nuestros testigos
cometió un error.

808
00:41:30,662 --> 00:41:32,185
El señor Krinsky dijo que escuchó
los disparos

809
00:41:32,272 --> 00:41:35,405
alrededor de la época en que comenzó
viendo las noticias locales.

810
00:41:35,493 --> 00:41:38,060
todos asumimos
eso fue a las 10:00 p.m.

811
00:41:38,147 --> 00:41:41,455
Pero hubo un juego de los Mets.
esa noche que se fue
en entradas extra.

812
00:41:41,542 --> 00:41:43,762
la noticia
Comenzó a las 10:30.

813
00:41:45,415 --> 00:41:49,289
Cuando estaba con Marty,
lo que significa
No podría haberlo hecho.

814
00:41:50,333 --> 00:41:51,683
Esto es increíble.

815
00:41:51,770 --> 00:41:53,772
Tienes toda la razón, lo es.

816
00:41:53,859 --> 00:41:56,601
Tendrás mi moción
anular el veredicto
por la mañana.

817
00:41:56,688 --> 00:41:58,777
¿Esto significa
¿Mark queda libre?

818
00:41:58,864 --> 00:42:01,388
No, significa
lo vuelven a juzgar.

819
00:42:01,475 --> 00:42:03,259
A menos que consideres
hombre uno.

820
00:42:03,346 --> 00:42:04,478
Yo no lo hice.

821
00:42:04,565 --> 00:42:05,914
Después de lo que has
pasarlos?

822
00:42:06,001 --> 00:42:07,350
¿Estás bromeando?

823
00:42:07,437 --> 00:42:09,352
no tienes
Un testigo temporal, Jack.

824
00:42:09,439 --> 00:42:12,051
Ahora tienes menos
que bubkas.

825
00:42:13,356 --> 00:42:16,316
No puedes ganar.
No, no puedes.

826
00:42:18,666 --> 00:42:20,755
Te veré en la corte.

827
00:42:31,374 --> 00:42:33,115
Ya casi ha terminado.

828
00:42:37,990 --> 00:42:40,558
Weaver realmente estuvo de acuerdo
con la mordaza?

829
00:42:40,645 --> 00:42:43,169
Si no lo hizo,
su cliente sería
sentenciado la próxima semana.

830
00:42:43,256 --> 00:42:47,434
Veo. Se olvidó de todo
sobre el conflicto
de reglas de interés.

831
00:42:47,521 --> 00:42:49,305
No hay conflicto, Adam.

832
00:42:49,392 --> 00:42:51,960
Weaver fue retenido
por el Dr. Danforth,
no su esposa.

833
00:42:52,047 --> 00:42:55,224
Bueno,
es lo mas loco
alguna vez he oído hablar de.

834
00:42:58,837 --> 00:43:01,840
¿Sí? Hazlo pasar.

835
00:43:02,710 --> 00:43:04,059
Kincaid.

836
00:43:05,321 --> 00:43:07,323
Estás bromeando. Gracias.

837
00:43:08,890 --> 00:43:11,850
Ese era Tejedor.
todos ellos seran
Aquí mañana.

838
00:43:18,378 --> 00:43:23,165
Maravilla de maravillas.
mira que
La señora Danforth lo encontró.

839
00:43:23,252 --> 00:43:25,515
El potro .22
registrado a mi cliente.

840
00:43:25,603 --> 00:43:29,302
No lo entiendo.
La policía buscó
la casa a fondo.

841
00:43:29,389 --> 00:43:31,521
Lo recordé
después de que nos mudamos
en la casa

842
00:43:31,609 --> 00:43:34,612
almacenamos varias cajas
en casa de mi madre
en Mamaroneck.

843
00:43:34,699 --> 00:43:37,658
El arma estaba allí.
Adelante, pruébalo.

844
00:43:37,745 --> 00:43:40,226
Verás a Marcos.
No le disparó a esa chica.

845
00:43:40,313 --> 00:43:43,664
Así que fuiste a
la casa de tu madre ayer
y encontraste esto?

846
00:43:43,751 --> 00:43:45,579
Así es.

847
00:43:45,666 --> 00:43:48,234
Eso es extraño,
Sra. Danforth.

848
00:43:48,321 --> 00:43:52,325
porque según
a esta declaración jurada firmada por
Detectives Briscoe y Curtis,

849
00:43:52,412 --> 00:43:54,196
Dejaste tu casa
a las 8:00 de la mañana

850
00:43:54,283 --> 00:43:56,938
y visitado
Tres tiendas de antigüedades.

851
00:44:04,076 --> 00:44:05,904
Luego fuiste a
su oficina en Madison,

852
00:44:05,991 --> 00:44:09,081
donde te quedaste
hasta que te fuiste a casa
a las 6:00 p. m.

853
00:44:09,168 --> 00:44:11,649
Después de eso, no lo hiciste
vete hasta que llegues aquí
esta mañana.

854
00:44:11,736 --> 00:44:14,564
¿Qué importa?
donde lo encontré?
Sólo prueba la balística.

855
00:44:14,652 --> 00:44:17,306
no creo
Tenemos que hacerlo, señora Danforth.

856
00:44:17,393 --> 00:44:19,047
Ambos conocemos esta arma
mató a Gwyn George.

857
00:44:19,134 --> 00:44:20,396
te lo digo,
Marcos no...

858
00:44:20,483 --> 00:44:22,703
No, pero lo hiciste.

859
00:44:22,790 --> 00:44:24,052
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

860
00:44:24,139 --> 00:44:27,012
Tu esposa no estaba
En el cine, doctor.

861
00:44:27,099 --> 00:44:29,536
Ella estaba en la 47 Oeste,
al mismo tiempo que tú estabas.

862
00:44:29,623 --> 00:44:33,322
Ella usó esta arma
matar a gwyn george
y para incriminarte.

863
00:44:33,409 --> 00:44:35,281
el dinero,
las llamadas telefónicas,
todo.

864
00:44:35,368 --> 00:44:37,065
¡Eso es una mierda!
¡Vamos!

865
00:44:37,152 --> 00:44:39,241
mataste
¿Gwyn George, doctor? Por supuesto que no.

866
00:44:39,328 --> 00:44:41,940
Bueno, la balística
en esta arma están
va a coincidir.

867
00:44:42,027 --> 00:44:45,117
Ahora, si no lo hiciste,
¿Quién más podría haberlo hecho?

868
00:44:56,041 --> 00:44:59,000
Podemos esperar a la balística,
Sra. Danforth.

869
00:45:01,002 --> 00:45:03,048
Deberías entenderlo.

870
00:45:03,135 --> 00:45:04,223
¿Asesinato?

871
00:45:05,790 --> 00:45:07,487
No me parece.

872
00:45:08,270 --> 00:45:10,098
Eres intrigante...

873
00:45:13,145 --> 00:45:14,407
¿Cómo diablos?
¿podrías?

874
00:45:14,494 --> 00:45:15,843
¿A mí?

875
00:45:15,930 --> 00:45:19,064
no puedes quedártelo
en tus pantalones!

876
00:45:19,151 --> 00:45:20,935
Y se supone que
sonreír,

877
00:45:21,022 --> 00:45:22,894
y prepararte el desayuno,

878
00:45:22,981 --> 00:45:25,287
y rebotar alrededor de la cama
contigo una vez por semana? ¡No!

879
00:45:25,374 --> 00:45:27,115
Esta chica...
No tenía sentido.

880
00:45:27,202 --> 00:45:29,988
Bueno, ¿cómo diablos?
¿Crees que
me hace sentir?

881
00:45:30,075 --> 00:45:34,122
Eres infeliz
entonces debería ir a la cárcel
por el resto de mi vida?

882
00:45:36,646 --> 00:45:38,431
Quiero que te duela.

883
00:45:40,520 --> 00:45:43,436
Me duele tanto como yo.

884
00:45:43,523 --> 00:45:47,092
Para que conste,
¿Qué fue eso?
¿Te excitó?

885
00:45:47,179 --> 00:45:49,398
¿Fue eso?
lápiz labial barato?

886
00:45:50,573 --> 00:45:52,358
¿La falda corta?

887
00:45:54,055 --> 00:45:57,189
O simplemente hacerlo
en el asiento trasero
del auto?

888
00:46:01,367 --> 00:46:02,977
¡Me casé contigo, Marcos!

889
00:46:03,064 --> 00:46:05,980
Se supone que eso significa
¡Puedo confiar en ti!

890
00:46:18,210 --> 00:46:21,866
Gracias. Su abogado dijo
ella tomará al hombre uno.

891
00:46:23,563 --> 00:46:25,608
¿Y qué dijiste?

892
00:46:25,695 --> 00:46:29,874
Me imagino que es mejor
que arriesgarse
con un jurado.

893
00:46:29,961 --> 00:46:34,313
Entonces me pregunto si Danforth
lo guardará en sus pantalones
después de esto.

894
00:46:34,400 --> 00:46:35,880
Probablemente no.